Farvel, Mike.
Mike?
Mike!
Bravo, meld tilbage.
Sæt nu russerne kommer og leder efter hende?
De ved ikke, hvor hun er.
Hun må ikke kontakte jer uden vores vidende.
Det vigtigste er, at I fortsætter med jeres liv
- og holder alt det her... - Tophemmeligt. Ja.
Forstået. Her er vi alle patrioter.
- Lad os starte forfra. - Jeg har fortalt alt.
- Jeg ved, det er svært, Michael. - Jeg ved ikke, hvor hun er.
Og gjorde jeg, ville jeg ikke sige det.
Jeg ville aldrig sige det.
Jeg ved, det er svært at acceptere,
men hendes historier var løgn.
Hun er en meget farlig person.
Hvis hun kontakter dig, skal du sige det.
Ellers udsætter du dig selv og hele din familie for fare.
Forstår du det, Michael?
Michael?
Michael.
Spred jer.
Tjek venstre side. Jeg tager højre.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL TO SLIK ELLER BALLADE
Gud fader!
Spøgelse.
Ja, det kan jeg se.
- Halloween. - Det er det.
Men lige nu er der morgenmad. Kom og spis.
De ville ikke se mig.
- Hvem? - De onde mænd.
Hvad taler du om?
Slik eller ballade.
Vil du ud og rasle?
Du kender reglerne.
- Jo, men... - Så du kender svaret.
- De vil ikke kunne se mig. - Jeg er ligeglad.
Du går bare ikke ud. Det er risikabelt.
Vi løber ikke risici. Okay?
De er dumme, og...
Vi er ikke dumme.
Præcis.
Du tager det der af og sætter dig og spiser, før maden bliver kold.
Hør her...
Hvad med...
at jeg slutter tidligt i dag og køber en masse slik,
så kan vi sidde og blive tykke, mens vi ser en gyser sammen?
Kan du lide det kompromis?
"Kompromis"?
K-O-M-promis. Kompromis.
Skal vi lade det være dagens ord?
Det er en mellemting. Det er som halvvejs lykkelig.
Klokken 5-1-5?
Klokken kvart over fem, ja.
Lover du det?
Ja.
Jeg lover det.
Halvvejs lykkelig.
Will?
Kom så, skat.
Will?
- Jonathan? - Ja?
Hvor er Will?
- Hvad for noget? - Hvor er Will?
- Er han ikke på værelset? - Nej.
Will?
Hvad laver du?
Tisser?
Lad os få det her på.
Du skal have noget tape.
Hvad er det her?
Ikke noget.
Har du haft et nyt anfald?
Nej, det er bare... en skitse til en historie.
Godt så.
Tre, to, en...
Hold protonvåbnet op.
Fint, og drej mod lyset.
Jeg vil se den perlerække. Ja!
Hvem tilkalder I?
Vidunderligt, skat. Helt vidunderligt.
- Du er godt nok en nørd. - Klap i.
Ikke så sært du kun hænger ud med drenge.
- Erica! - Det er bare en kendsgerning.
Nørd.
Gud, hvor jeg elsker den udklædning.
- Det er det sidste. - Nej, et til. Vær nu sød.
- Må jeg gå i skole? - Vent.
- Sig: "Hvem tilkalder I"? - Nej!
- Hvem tilkalder I? - Ghostbusters!
Hej, Spengler!
- Egon! Ja! - Venkman!
- Hvad? - Hvorfor er du Venkman?
- For jeg er Venkman. - Det er jeg.
Hvorfor kan der ikke være to?
Der er kun en i det virkelige liv. Vi havde planlagt det.
Jeg er Venkman, Dustin er Stantz, du er Egon, og du Winston.
- Jeg gik ikke med til Winston. - Jo, du gjorde!
- Det tror jeg ikke. - Ingen vil være Winston.
Hvad er galt med Winston?
Han kom enormt sent med på holdet, er ikke sjov og slet ikke videnskabsmand.
- Men han er stadig sej. - Så vær du Winston.
- Nej! - Hvorfor?
- Fordi... - Fordi du ikke er sort?
- Det sagde jeg ikke! - Du tænkte det.
HAWKINS MELLEMSKOLE
- Det sagde jeg ikke! - Mike!
Gutter!
Hvorfor er ingen udklædt?
Pis.
Kors!
Hvornår bliver det besluttet?
Alle var udklædte sidste år.
- Det er en sammensværgelse. - Lad som ingenting.
Hvem tilkalder I? Nørderne!
- Gør vi det? - Ikke lige nu. Vi ligner idioter.
Måske kan hun lide Ghostbusters?
Selvfølgelig kan hun det. Det er ikke pointen.
Vi er klædt ud, og det er hun ikke.
- Jeg tog ikke skiftetøj med. Gjorde du? - Nej.
Så har vi ikke noget valg. Det er nu eller aldrig.
- Godt så. - Vi kaster os ud i det.
Vi spørger efter timen.
- Jep. - Okay.
Se lige? Det er gengivet præcist.
- Hvorfor lyver han? - Han er et barn, Joyce.
Du har hørt ham beskrive anfaldene.
Han beskriver dem ikke som et mareridt. Han taler om dem, som om de er virkelige.
For de ikke er mareridt, men flashbacks.
Jeg kender et par gutter, der har haft dem,
og det føles, som om man er der, som om det finder sted.
- Hvad fanden er det? - Owens sagde, det ville blive værre.
- Det sted... - Hvad vil du gøre?
Vil du tage ham med til Chicago?
Der er en fyr i Boston, der skulle...
De er kvaksalvere.
Alle siger det samme,
men koster bare flere penge.
Jeg tror, han har ret om traume. Og det er snart et år siden.
Vi er alle pirrelige. Jeg er, du... Will mest af alle.
Vi må bare komme igennem de næste par uger.
Det bliver aldrig det samme igen.
Ikke rigtigt.
Men det bliver bedre.
Med tiden.
- Værsgo. - Tak.
Jøsses! Hopper...
Det bringer gamle minder tilbage.
Hvad for noget?
- Vi delte cigaretter mellem... - Femte og sjette time.
Ja, under trapperne.
Hr. Cooper fangede os, kan du huske det? Han sagde: "Hej, røvhuller."
Vi løb. Vi løb bare.
Gid det var ovre.
Jeg ved det.
Hvordan ser der ud derude, cowboy?
Som det plejer.
Pænt og grimt med mulig radioaktivitet.
Ja, det er grillet. Er nogen sultne?
Og...
vi er koblet til igen!
Der var storm.
Okay. Hvordan havde du det, da du så stormen?
Jeg følte mig frosset.
Som om du frøs?
Nej. Som man har det, når man er bange
og ikke kan trække vejret, tale eller gøre noget.
Jeg følte ondskab.
Det er ikke dig, Nancy.
Tag nu bare hjem, Barb, okay?
Nancy?
Nancy.
Hvad sker der? Er du okay?
- Jeg kan ikke blive ved. - Med hvad?
- Lade, som om alt er i orden. - Hvad taler du om?
Barbara.
Det er, som om alle har glemt.
Alle er ligeglade. Undtagen hendes forældre.
- Nu sælger de deres hus. - Nance...
Og de vil bruge resten af livet på at lede efter hende.
- Ja. - Det ødelægger dem.
Jeg ved det. Men hør her, vi kan intet stille op.
Vi kunne fortælle dem sandheden.
- Det ved du, at vi ikke kan. - Vi behøver ikke at fortælle alt.
Det er ikke en leg, Nance. Finder de ud af, vi har sagt...
De kan sætte os i fængsel. De kan ødelægge vores familier.
De kan gøre hvad som helst. Tænk på, hvad du siger.
Hør her...
Hør her, det er...
Det er svært, men lad os...
lad os gå til Tinas tåbelige fest...
med vores tåbelige kostumer, som vi har brugt tåbeligt meget tid på,
og bare lade, som om vi er tåbelige teenagere, okay?
Kan vi gøre det bare i aften?
Okay.
Kom her.
Hej, Max. Jeg er Dustin, og det er...
- Lucas. - Det ved jeg godt.
Stalkerne.
Nej. Faktisk...
Vi har ikke forfulgt dig.
Nej, vi er bare bekymrede, fordi du er ny og sådan.
For din sikkerhed.
Her er en masse bøller.
- Det er helt vildt med alle de bøller. - Ja.
- Er det derfor, I går med protonvåben? - De virker ikke. Men...
jeg har den her lille praktiske fælde.
Den kan åbne og lukke. Se her.
Voilà!
Ret sejt, ikke?
Nej? Okay. Men...
Vi snakkede i går aftes, og du er ny her,
så du har nok ingen venner, der kan tage dig med ud at rasle,
og du er bange for bøller, så vi tænkte,
at det var okay, at du kom med os.
- "Okay"? - Vores hold er et demokrati,
og flertallet stemte for.
Jeg vidste ikke, det var en ære at rasle med jer.
Vi ved, hvor vi kan få hele slikstænger.
Du vil nok gerne med.
I er lidt anmassende.
Totalt. Vil du være med?
Vi mødes klokken syv på Maple Street.
Det er præcis klokken syv.
"Anmassende."
Det er noget godt, ikke?
Er det slemt?
Er det slemt, Lucas? For pokker da, Lucas. Er det slemt?
Hvordan føles det? Som silke på huden.
Umenneskelig. Ubønhørlig.
Arnold Schwarzenegger er... Term...
Jeg er målløs. Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.
- Elsker du mig ikke? - Jo, selvfølgelig.
Det kommer bare så pludseligt. Det ligner dig ikke.
Jeg er på den måde på grund af dig, Erica.
- Mig? - "Mig?"
Du gør mig vild og impulsiv,
- som du er. - "Impulsiv."
Folk bliver forfærdede.
- "Folk bliver forfærdede." - Men jeg elsker det.
Det vil chokere hele byen. Hele verden!
Sig, at du vil gifte dig med mig her i huset og i aften.
Hejsa.
Jeg gør dig ikke noget.
Hvad hedder du?
Hvad laver du herude i kulden?
POLITI
Så du siger, at Merrill forgiftede din gård.
Han tror, du forgiftede hans, men det gjorde du ikke?
Nej. Jeg har et alibi for den aften.
Jenny og drengene var i byen. Jeg var med dem.
- Så du Merrill? - Det behøves ikke. Manden er skør.
Han bagvaskede mig og truede mig.
- En græskar-sammensværgelse. - Hawkins' Chinatown.
Merrill, der truer med noget og faktisk fører det ud i livet,
er to forskellige ting.
- Har du en bedre forklaring? - Kulde.
- Det er oktober. - Ja, en kold en.
- Kan du se de her hænder? - Ja.
- Ved du, hvorfor de ser sådan ud? - Du er gammel?
Det kan du bande på.
Jeg har gjort det her i lang tid.
Og jeg har aldrig set noget lignende.
- Ingen af os har. - Ingen af os?
Merrill slog ikke blot til hos mig, men hos stort set alle.
Hvad taler du om?
Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, familien Christensen.
Alle deres afgrøder er døde.
Giv mig de navne igen.
For sent igen.
- Jeg skulle hente lektier. - Jeg er sgu ligeglad.
Kommer du for sent igen, skater du hjem. Hører du?
Det her sted er sgu røvsygt.
- Så slemt er det da ikke. - Nå?
Kan du lugte det? Det er faktisk lort.
- Kolort. - Jeg kan ikke se køer.
Du har ikke mødt gymnasiepiger.
- Kan du godt lide at være her nu? - Nej.
- Hvorfor forsvarer du det? - Det gør jeg ikke.
Sådan lyder det.
Vi sidder bare fast her, så...
Du har ret. Vi sidder fast.
Hvis skyld er det?
Din.
- Hvad sagde du? - Ikke noget.
- Sagde du, det var min skyld? - Nej.
Du ved, hvis skyld det er.
Sig det.
Max...
sig det.
Sig det!
Alle var udklædte sidste år.
Sænk farten, Billy.
- Dine nye venner? - Nej! Jeg kender dem ikke.
Så er det vel okay, at jeg rammer dem. Er der bonuspoint, hvis jeg får dem alle?
Stop. Det er ikke sjovt.
Gutter?
Stop nu, Billy. Det er ikke sjovt.
- Kør! - Få røven på gled!
Hold op, Billy!
Pis!
Det var tæt på, hvad?
Hold da kæft!
Hvad var...
Mad Max.
HØST DINE EGNE GRÆSKAR 2 FOR 4 DOLLAR
Så...
Siger du, at kulden er skyld i det her?
Hvor langt har det spredt sig?
Politichef, er du der?
Hvordan ser det ud derovre?
Som om en kæmpe har pisset på hele Hans' bønnestage.
Det lugter også. Også derovre?
Ja, lidt.
Det lugter som et plejehjem.
Følg forrådnelsen, se, hvor langt, det går.
Marker alt, der er dødt.
- Det vil tage tid. - Så tag den.
Vi kender ikke årsagen. Det kan være gift. Rør ikke ved noget uden handsker.
Forstået.
Har du nogen markeringsflag?
Tryk på "T" for at zoome ind og "W" for at zoome ud.
Der kan du se? Pærelet.
Bare tænk på at slukke for at spare strøm.
Hold dig til din bror, okay?
Og hør her...
Hvis du får det dårligt, siger du, han skal følge dig hjem.
- Lover du det? - Okay.
- Er du klar? - Ja.
Pas godt på jer selv.
Jeg håber ikke, der går lort i det!
Jeg fatter ikke, hvad hun ser i ham.
Hvad?
Bob.
Han behandler mig normalt.
Jeg kan ikke gå ud og rasle alene. Det er noget fis.
Er jeg en fis?
Nej, men Nancy passer ikke på Mike.
Will! Hejsa!
Gå ikke over gaden!
Hør her.
Ja?
Hvis jeg lader dig gå alene, lover du så at blive i kvarteret?
- Ja! Totalt. - Og vær tilbage hos Mike kl. 21.
- Kl. 21.30? - Kl. 21.
Er det en aftale?
- Ja. - Godt så.
Du må ikke lade dine mærkelige venner bruge det her.
Jeg håber ikke, der går lort i det.
Will!
- Egon! - Er du klar til i aften?
38, 39, 40, 41, 42!
- Sådan! - To og fyrre!
Vi har fået en ny bællekonge.
- Billy! - Sådan skal det gøres, Hawkins!
Vi har fået en ny bællekonge, Harrington.
- Nemlig! - Sådan er det, Harrington.
Hvad er der i?
Rent brændstof!
Rolig, Nance...
Vi er tåbelige teenagere for en aften. Var det ikke aftalen?
- Nej. - Kom nu. Jo.
Sådan.
Spiller du Frankenstein over for Dracula?
- Du er stiv som et bræt. Slap af. - Undskyld. Det er...
Han har det fint. Jonathan er med ham.
Det ved jeg.
Men hver gang han er væk fra mig, fungerer jeg bare ikke.
- Jeg ved, det lyder dumt. - Nej, det er ikke dumt.
Hvad med vi flyttede fra Hawkins...
sammen?
- Hvad? - Jeg ved det.
Klap hesten, ikke?
Jeg har tænkt over, hvad du sagde.
Om at vi har alle vores minder her, og du ønskede, du havde råd til at flytte.
Mine forældre sælger deres hus i Maine.
Der er en RadioShack tæt på. De vil nok ansætte mig.
Vi kunne bare...
- Nu er det mig, der er dum. - Bob...
Nej, det er fint. Vin gør mig skør.
Det er så svært at forklare.
Det her er bare ikke en almindelig familie.
Det kunne det blive.
Endelig.
Ofre.
Slik eller ballade!
Hvor er I søde. I små skadedyrsbekæmpere.
Får jeg en 3 Musketeers til, begår jeg selvmord.
- Hvad er der galt med dem? - "Hvad er der galt med dem"?
- Ingen kan lide dem. - Det er bare nougat.
"Bare nougat"?
Bare nougat? For mig er de helt i top.
- I top? - I top!
Helt ærligt.
Jeg kan spise en hel skål med nougat.
Hold da kæft! I skulle have set jer selv.
Og du? Hvem skriger sådan? Du lyder som en lille pige.
Kommer I eller hvad?
Vi bør tage til Loch Nora.
Er det ikke der, de rige bor?
Du er død.
Ja, du fik mig, knægt.
Glædelig halloween.
Pis.
Hej, knægt, giver du mig noget af dit slik?
Ikke tale om.
Og nu?
Hvem er du? Jeg hedder Maria.
Vil du lege med mig?
Vil du have en af mine blomster?
F...
O...
INTERNATIONAL MORSEKODE
R...
S...
Forsinket.
En hel til. Seriøst, rige folk er nogle tossehoveder.
- Vent. Du er ikke rig, vel? - Nej, jeg bor på Old Cherry Road.
Det er okay. Gaden er god til skateboard.
Totalt. Bred ymer.
Hvad? Sagde jeg rigtigt?
Det er totalt bred ymer.
- Totalt bred ymer. - Det lød knudret.
- Totalt fjong! - Stop. Det gør ondt i ørerne.
- Er du gået med til det? - Hvad?
At hun skal være med på holdet.
- Det er bare til halloween. - Du skulle have sagt det.
De var så glade. Jeg troede, det var okay med dig.
Hun ødelægger årets bedste aften.
Pas på, Zombiedreng.
Slik eller ballade.
Mike!
Will!
Hvad er der galt, Will?
Du blev væk. Har du slået dig?
Hold da kæft!
- Er han okay? - Det ved jeg ikke.
Jeg får dig hjem, okay?
Vent.
- Ro på. - Jeg har ham.
Mike?
I kan selv rasle. Jeg har fået nok.
Hvad er der galt med ham?
Flot kostume.
Jeg har udklædt mig som en, der hader fester.
- Jeg hedder Samantha. - Jonathan.
Kiss?
Gruppen?
- Nej. - Slip mig.
- Du har fået nok. - Skråt op!
Jeg mener det, Nance. Stop nu.
- Sæt det ned. - Nej!
- Sæt det, Nance. - Steve! Stop.
Hvad fanden?
Nance.
Undskyld, Nance.
- Det går ikke af, Nance. - Det kommer.
Lad mig køre dig hjem, okay?
- Jeg kører dig hjem. Kom. - Du ville det her.
Jeg sagde, du skulle holde op med at drikke.
- Det er noget pis. - Nej, det er det ikke.
- Det er ikke noget pis, Nancy. - Nej.
Du er fuld af pis og papir.
Hvad for noget?
Du lader, som om alt er okay.
Som om vi ikke slog Barb ihjel.
Som om vi er forelskede og fester.
Lad os feste. Vi fester.
Det er noget pis.
"Som om vi er forelskede"?
Det er noget pis.
Elsker du mig ikke?
Det er noget pis.
Det er, som om jeg sidder fast.
Sidder fast på vrangsiden?
Nej.
Som når en View-Master...
- Sidder fast mellem to lysbilleder? - Ja.
Som om den ene side er vores verden, og den anden...
Det andet billede er vrangsiden.
Og...
Der var en lyd.
Den var over alt.
Og så så jeg noget.
Demogorgon?
Nej.
Det var som...
en kæmpe skygge oppe i luften.
Men...
den var levende.
Og den kom efter mig.
Er alt det virkeligt?
Eller er det inde i dit hoved, som lægerne siger?
Det ved jeg ikke.
Men...
Du må ikke fortælle det til de andre.
De forstår det ikke.
Elleve ville.
Ville hun?
Ja.
Det gjorde hun altid.
Af og til er det, som om jeg ser hende.
Som om hun stadig er her.
Det er, som om jeg er ved at blive skør.
Sådan har jeg det også.
Hvis vi begge bliver skøre, er vi skøre sammen, ikke?
Jo. Skøre sammen.
Jonathan?
Åbn nu op. Jeg ved, jeg kommer for sent.
Jeg har slik med. Alt det fede.
Vil du ikke godt åbne? Jeg hundefryser herude.
Vil du ikke godt åbne?
Jeg sad fast et sted og glemte tiden.
Og det undskylder jeg.
Vil du ikke godt åbne døren, El?
El?
God, så.
Så bliver jeg bare herude helt alene og spiser alt slikket.
Jeg bliver tyk.
Det er farligt at lade mig blive herude.
Jeg kunne få et hjertetilfælde.
Men...
gør bare, som du vil.
Det er dag 353.
Jeg har haft en dårlig dag. Jeg ved ikke rigtig.
Jeg ville ønske, du var her.
Det ville vi alle.
Hvis du er derude, så giv mig et tegn.
Mike.
Elleve?
Bred ymer.
Misser, er det...
Pis.
Hold da kæ...
Tekster af: Maria Kastberg